1
00:00:00,040 --> 00:00:00,480
*
2
00:00:00,840 --> 00:00:03,120
* mirna, opresivna glazba *
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,880
* Glazba postaje opresivnija. *
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,440
*zov vrane*
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,160
* mračna glazba *
6
00:00:24,440 --> 00:00:26,400
* uzbudljiva gudačka glazba *
7
00:00:29,080 --> 00:00:31,560
* Glazba postaje napetija. *
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,840
dobro veče
- Dobro veče.
9
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
* Uzbudljiva gudačka glazba
nestaje. *
10
00:00:48,320 --> 00:00:52,720
* Otvaraju se druga vrata automobila
i zatvorena. *
11
00:01:12,760 --> 00:01:13,720
*
12
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
Hvala vam puno.
13
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
*prijeteća glazba*
14
00:01:30,080 --> 00:01:33,600
* živahna gudačka glazba,
veselo žamor glasova *
15
00:01:53,200 --> 00:01:54,760
* Smiju se od srca. *
16
00:01:57,760 --> 00:01:59,600
Živio Hitler, gospodine Standartenf�hrer.
17
00:02:01,520 --> 00:02:02,480
Živio Hitler.
18
00:02:02,920 --> 00:02:06,080
Mogu li vas upoznati
Glavni detektiv Buback, moja žena.
19
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Vrlo zadovoljan.
20
00:02:07,920 --> 00:02:08,680
Dobra večer.
21
00:02:08,960 --> 00:02:11,720
Gospođica Baumann, Standartenführer
Meckerle sa suprugom.
22
00:02:13,800 --> 00:02:14,760
Dobra večer.
23
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Dobra večer.
24
00:02:19,800 --> 00:02:21,760
Nikada se nismo upoznali.
25
00:02:23,280 --> 00:02:24,240
Oduševljena sam.
26
00:02:24,680 --> 00:02:27,680
Kakve si sreće večeras
imati ovdje s nama,
27
00:02:27,960 --> 00:02:28,840
gospođice Baumann.
28
00:02:30,240 --> 00:02:33,480
Baš si sretan
zahvaljujući njemačkom kazalištu.
29
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
mislio sam
njemačko kazalište je zatvoreno.
30
00:02:36,480 --> 00:02:37,240
Točno.
31
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Inače bih bio na pozornici.
32
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Hvala.
33
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Za dobrobit.
34
00:02:44,760 --> 00:02:46,440
* optimistična gudačka glazba *
35
00:02:47,400 --> 00:02:48,480
* zavijanje sirene *
36
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
Ti me ispričaj.
37
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
* zavijanje sirene,
tiho žamor glasova *
38
00:03:02,600 --> 00:03:03,560
hajde
39
00:03:06,080 --> 00:03:08,600
* zavijanje sirene,
tiho žamor glasova *
40
00:03:13,520 --> 00:03:16,320
* vesela gudačka glazba,
tihi razgovori *
41
00:03:36,320 --> 00:03:37,280
*
42
00:03:39,880 --> 00:03:43,080
(Marleen:) Hvala što ste me primili
zaštitili, gospodine Buback.
43
00:03:43,360 --> 00:03:46,880
Ne samo da je bila pristojna,
ali i iznimno pametan.
44
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Šteta što ne možemo plesati.
45
00:03:49,560 --> 00:03:52,480
sigurna sam
Isti su i na podu.
46
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Bolje ne žaliti.
47
00:03:55,520 --> 00:03:56,600
Zar ne plešeš?
48
00:03:57,120 --> 00:03:58,280
Ne da mi se.
49
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
Zbog tvoje noge?
50
00:04:02,200 --> 00:04:03,240
ja, um...
51
00:04:04,200 --> 00:04:07,480
Imam svoju ženu i kćer
izgubljen u zračnom napadu,
52
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
a ovo ovdje
podsjeća me na to svaki dan.
53
00:04:10,880 --> 00:04:13,200
* tihi razgovori, zveckanje čaša *
54
00:04:14,080 --> 00:04:16,160
Moja iskrena sućut,
gospodine Buback.
55
00:04:16,400 --> 00:04:18,680
Nemaš pojma
kako te dobro razumijem.
56
00:04:23,960 --> 00:04:26,840
Moji roditelji jesu
tijekom prvog zračnog napada na Hamburg
57
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
umro,
i...moj muž...
58
00:04:31,840 --> 00:04:35,160
Moj muž je nekoliko mjeseci kasnije
pali na istočnom frontu.
59
00:04:36,680 --> 00:04:37,800
Žao mi je zbog toga.
60
00:04:40,520 --> 00:04:42,680
Nemam više snage,
tugovati.
61
00:04:42,920 --> 00:04:45,200
* vesela gudačka glazba, razgovori *
62
00:04:49,320 --> 00:04:51,680
Vjerojatno me drže
za...
63
00:04:52,560 --> 00:04:54,640
.. bolja vrsta kurve, zar ne?
64
00:04:55,760 --> 00:04:56,720
nalazim...
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,840
* zabrinuti isječci razgovora *
66
00:05:00,840 --> 00:05:04,040
Trenutačno bi žena trebala
nemoj biti sam na ovom svijetu.
67
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
Većina njemačkih muškaraca
Stvarno ga mrzim.
68
00:05:09,080 --> 00:05:12,600
Ovaj barem nije kukavica
a ne magarca.
69
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Hvala vam puno.
70
00:05:15,720 --> 00:05:18,080
*nastavlja svirati veselu gudačku glazbu*
71
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
dar.
72
00:05:23,800 --> 00:05:24,560
Oprostiti.
73
00:05:29,120 --> 00:05:32,440
Svatko tko me nije vidio godinu dana
jedva me prepoznaje.
74
00:05:33,000 --> 00:05:35,920
Imam za nekoliko mjeseci
izgubio smisao života
75
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
i sav užas
iskusio u ovom svijetu.
76
00:05:42,920 --> 00:05:44,760
Ali ja se bojim smrti.
77
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Zato sam naučio
preživjeti.
78
00:05:48,440 --> 00:05:50,480
A sada mogu
lezi tako sjajno,
79
00:05:50,720 --> 00:05:54,280
da bi mi čak i ti vjerovao,
samo da sam htio.
80
00:05:54,520 --> 00:05:55,800
A zašto ne želiš?
81
00:05:56,080 --> 00:05:59,720
(Muškarac:) Dame i gospodo,
Sada možete napustiti podrum.
82
00:06:00,600 --> 00:06:01,840
* tihi razgovori *
83
00:06:06,360 --> 00:06:08,280
(Muškarac:) Šampanjac...nastavi plesati.
84
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
* opresivna glazba *
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,720
* kratko stenjanje, tutnjava *
86
00:06:15,480 --> 00:06:17,400
* opresivna glazba, stenjanje *
87
00:06:20,480 --> 00:06:21,760
* Teško diše. *
88
00:06:22,720 --> 00:06:23,680
* On stenje. *
89
00:06:24,160 --> 00:06:25,520
* opresivna glazba *
90
00:06:31,240 --> 00:06:33,000
* Glazba postaje mirnija. *
91
00:06:35,680 --> 00:06:37,240
* Glazba nestaje. *
92
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Mogu li te pitati nešto?
93
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
Mislite li
ima li nade za ovaj grad?
94
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Nekoliko.
95
00:06:53,520 --> 00:06:55,600
Onda ćemo plesati na vulkanu?
96
00:06:55,880 --> 00:06:56,680
kao što rekoh...
97
00:06:57,880 --> 00:06:59,280
.. ne plešem.
98
00:07:04,280 --> 00:07:07,160
Zar te uopće nije briga?
kad bih imao vremena?
99
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
Dakle, kao mogući prijatelj.
100
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
Ne mislim tako
101
00:07:11,680 --> 00:07:14,200
da je Lord Standartenfuehrer
to bi odobrilo.
102
00:07:14,440 --> 00:07:15,600
*napeta muzika*
103
00:07:15,880 --> 00:07:17,520
Ja nisam njegovo vlasništvo.
104
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Ja sam nezauzeta duša.
105
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
*napeta muzika*
106
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
* Glazba postaje tamnija. *
107
00:07:40,120 --> 00:07:41,080
*zveckanje*
108
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
*klak*
109
00:07:44,680 --> 00:07:46,280
* opresivna glazba *
110
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
* Glazba postaje mirnija. *
111
00:07:54,200 --> 00:07:55,560
* opresivna glazba *
112
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
*zveckanje*
113
00:08:02,560 --> 00:08:03,520
*Zvono na vratima*
114
00:08:18,120 --> 00:08:19,320
Već smo mrtvi.
115
00:08:19,600 --> 00:08:20,360
Pravo?
116
00:08:20,640 --> 00:08:21,720
* sferična glazba *
117
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
* Glazba postaje mirnija. *
118
00:08:44,440 --> 00:08:46,040
* Glazba nestaje. *
119
00:08:51,520 --> 00:08:52,560
* mirna glazba *
120
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
* Glazba postaje napetija. *
121
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
* Glazba postaje tiša. *
122
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
Ljubomora velikog Meckerlea
123
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
uzrokovao ti
nema više naježenosti?
124
00:09:34,000 --> 00:09:34,960
ja...
125
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Nisam došao do...
126
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
.. spavati s tobom.
127
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
(uzdahnuo:) Hura!
128
00:09:46,080 --> 00:09:49,080
Oduvijek sam to želio
imati najboljeg prijatelja.
129
00:09:52,560 --> 00:09:53,880
sad idem u krevet
130
00:09:56,040 --> 00:09:58,080
Možete spavati na sofi.
131
00:09:58,520 --> 00:09:59,880
* sferična glazba *
132
00:10:14,720 --> 00:10:16,960
* Glazba postaje hitnija. *
133
00:10:25,040 --> 00:10:28,200
* Glazba postaje mirnija
i blijedi. *
134
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
Je li se nešto dogodilo?
135
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Da.
136
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
Nešto se dogodilo.
137
00:10:49,360 --> 00:10:51,440
I ako imam riječi za to,
onda...
138
00:10:52,960 --> 00:10:54,200
.. onda ću ti reći.
139
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
* reska glazba *
140
00:11:05,840 --> 00:11:07,920
* Glazba postaje opresivnija. *
141
00:11:09,880 --> 00:11:11,640
* Glazba postaje mirnija. *
142
00:11:13,080 --> 00:11:14,560
*promišljena glazba*
143
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
* buka *
144
00:11:36,040 --> 00:11:37,600
* iskrivljeni isječci razgovora *
145
00:11:37,880 --> 00:11:38,640
* buka *
146
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
Jeste li već čuli?
147
00:11:47,400 --> 00:11:50,680
Feldmaršal Schörner
ima u Wroclawu
148
00:11:50,920 --> 00:11:52,440
nepremostiv bedem
149
00:11:52,720 --> 00:11:55,040
između nas
i boljševici.
150
00:11:55,280 --> 00:11:58,200
Uvijek sam to govorio
Možete se osloniti na našu braću po oružju!
151
00:11:58,480 --> 00:11:59,240
Putujete li?
152
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Da, to je...
privatna stvar.
153
00:12:03,800 --> 00:12:06,080
Moja teta u Stuttgartu
je teško bolestan.
154
00:12:07,880 --> 00:12:11,040
Da, moj najstariji je počeo
uzeti sate.
155
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
I bolje je ako koriste svoje
nastavlja se glazbeno obrazovanje.
156
00:12:15,000 --> 00:12:15,760
svaka cast
157
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
Heil Hitler.
158
00:12:24,360 --> 00:12:27,520
* zvukovi tipkanja,
udaljena zvonjava telefona *
159
00:12:42,240 --> 00:12:44,400
"U čehoslovačkoj okupiranoj od Njemačke,
160
00:12:44,640 --> 00:12:46,920
nastaje utrka između Crvene armije
s istoka
161
00:12:47,200 --> 00:12:50,280
a savezničke snage vodile
od strane Sjedinjenih Država sa zapada."
162
00:12:50,520 --> 00:12:52,240
"Da vidim tko će prije stići u Prag,
163
00:12:52,520 --> 00:12:54,160
to je..."
* Otvaraju se vrata. *
164
00:12:54,440 --> 00:12:55,800
* Radio utihne. *
165
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
* Koraci se približavaju. *
166
00:12:58,080 --> 00:12:59,040
*kuc*
167
00:12:59,800 --> 00:13:01,160
Ja sam, Jitka.
168
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
ja znam
da tamo unutra slušaš radio.
169
00:13:07,480 --> 00:13:08,880
Znate za radio?
170
00:13:09,640 --> 00:13:10,600
Jasan.
171
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Groblje, siječanj.
172
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Što?
173
00:13:14,960 --> 00:13:18,600
Muž barunice od Pomeranije
leži na groblju Vysehrad.
174
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
Druga umrla žena također je bila udovica.
175
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
Na kojem je groblju vaš muž?
176
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Na groblju Vysehrad.
177
00:13:30,760 --> 00:13:31,720
Da.
178
00:13:32,000 --> 00:13:32,760
Hvala.
179
00:13:35,200 --> 00:13:38,800
Obje žrtve imaju vezu
na groblje Vysehrad.
180
00:13:39,040 --> 00:13:41,800
Počinitelj vjerojatno traži
odaberite njegove žrtve ovdje.
181
00:13:42,080 --> 00:13:44,520
On joj govori,
njihovo povjerenje krade.
182
00:13:44,760 --> 00:13:45,560
Kako bi to trebalo funkcionirati?
183
00:13:45,840 --> 00:13:48,840
Žena nikad ne uzima
stranac kući.
184
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
Ljudi u žalosti
su najugroženiji.
185
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
* zloslutna glazba *
186
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
Ne znamo
kako postupa naš počinitelj.
187
00:13:55,560 --> 00:13:57,120
Možda će razgovarati s njom.
188
00:13:57,400 --> 00:13:59,480
Možda
samo je promatra.
189
00:13:59,720 --> 00:14:02,440
i...
zatim ih prati kući.
190
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
tj.
ne poznaje svoje žrtve?
191
00:14:04,960 --> 00:14:05,720
Navodno.
192
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
Dakle, dva su
Ulazi i izlazi.
193
00:14:08,360 --> 00:14:10,000
Molim vas da se razdvojite.
194
00:14:10,240 --> 00:14:12,680
A posebno,
Ponašajte se neupadljivo, u redu?
195
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Ali koga točno tražimo?
196
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
Da, to je poteškoća.
197
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
Ne znamo
kako izgleda naš čovjek.
198
00:14:20,640 --> 00:14:21,800
Sve što znamo je
199
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
da on vjerojatno
sa sobom nosi zeleni kovčeg.
200
00:14:25,240 --> 00:14:26,400
Zašto kofer?
201
00:14:26,640 --> 00:14:27,800
* opresivna glazba *
202
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
(češki:)
203
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
*
204
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
*kuc*
205
00:15:05,960 --> 00:15:07,560
* zloslutna glazba *
206
00:15:12,520 --> 00:15:15,040
* Zlokobna glazba,
ona otvara vrata. *
207
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
*tutnja*
208
00:15:21,120 --> 00:15:24,200
* pljuskanje, zveckanje,
glazba postaje opresivnija. *
209
00:15:44,240 --> 00:15:45,200
*
210
00:15:50,960 --> 00:15:52,400
* opresivna glazba *
211
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
(Meckerle:)
Jučer je pao Beč.
212
00:15:57,160 --> 00:15:59,560
Naredba je,
Zadržati Prag pod svaku cijenu,
213
00:15:59,840 --> 00:16:01,640
najvažnijem čvorištu na istoku.
214
00:16:01,880 --> 00:16:03,120
Trebam imena, Buback.
215
00:16:03,360 --> 00:16:04,520
Tko su zavjerenici?
216
00:16:04,760 --> 00:16:07,320
Gdje je češka policija?
u pobuni?
217
00:16:07,600 --> 00:16:11,080
Mladi dužnosnici slijedit će primjer
direktno najiskusnijem kolegi.
218
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
Glavni inspektor Beran uživa
visok ugled u vlasti,
219
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
ali se ponaša
potpuno apolitičan.
220
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
Dovedite ga ovamo.
221
00:16:17,880 --> 00:16:20,480
Da vidimo što će reći,
kad ga moji ljudi ispituju.
222
00:16:20,760 --> 00:16:23,000
Ne bi bilo pametno
izbaciti sumnju,
223
00:16:23,240 --> 00:16:24,800
ako je sumnja neutemeljena.
224
00:16:25,040 --> 00:16:26,440
S nepromišljenim postupkom
225
00:16:26,680 --> 00:16:29,120
zapalimo vatru,
što želimo spriječiti.
226
00:16:29,400 --> 00:16:31,920
Saznaj
koji ima vezu s gradskim radiom.
227
00:16:32,160 --> 00:16:34,760
Tko god kontrolira emitiranje
mobilizira mase.
228
00:16:35,040 --> 00:16:36,920
SS ga već osigurava
zgrada.
229
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
Radite svoj posao.
230
00:16:38,440 --> 00:16:39,960
Jesam li bio jasan?
231
00:16:40,200 --> 00:16:41,120
Selbstverst�ndlich.
232
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Oh, i još jedna stvar.
233
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
Ulazi gospođica Baumann.
234
00:16:53,000 --> 00:16:55,360
I dalje su u kontaktu
s damom, zar ne?
235
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Izgubiti.
236
00:16:59,160 --> 00:17:00,360
vjerujem ti.
237
00:17:01,760 --> 00:17:02,720
Heil Hitler.
238
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Heil Hitler.
239
00:17:04,920 --> 00:17:06,360
* živahna klavirska glazba *
240
00:17:07,680 --> 00:17:08,880
* Vrata se zatvaraju. *
241
00:17:09,160 --> 00:17:11,240
*i dalje živa klavirska glazba*
242
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
243
00:17:14,760 --> 00:17:17,680
244
00:17:17,960 --> 00:17:20,880
245
00:17:21,640 --> 00:17:23,800
246
00:17:24,160 --> 00:17:27,440
247
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
248
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
249
00:17:34,320 --> 00:17:36,840
250
00:17:37,120 --> 00:17:38,280
* ormarići Jazz glazba *
251
00:17:40,120 --> 00:17:43,400
252
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
253
00:17:45,480 --> 00:17:46,640
254
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
255
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
256
00:17:53,760 --> 00:17:58,640
257
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
"Moja najdraža Marleen."
258
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
"Usred ovih mračnih dana..."
259
00:18:05,560 --> 00:18:09,040
Ne želim tvoj život
malo razočaranje, Marleen.
260
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Prvi,
Marleen je moje umjetničko ime.
261
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
jesam
sasvim normalna Njemica Gretchen.
262
00:18:13,880 --> 00:18:16,720
Drugo, ja radim svoje
Volim sama sebi zakomplicirati život.
263
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
Možda ga ne želiš
odgovoriti?
264
00:18:19,400 --> 00:18:21,160
Čisto da ne dođe do sumnje.
265
00:18:21,440 --> 00:18:23,080
Oh, i sam je pod sumnjom.
266
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
Ispod sto funti, da tako kažem.
267
00:18:25,640 --> 00:18:27,600
naime
sa svojom dragom ženom.
268
00:18:27,880 --> 00:18:28,720
ovako?
269
00:18:29,720 --> 00:18:32,240
Ja imam njenu
napisao anonimno pismo.
270
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
Inače bih
nema toliko vremena za tebe.
271
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
Volite li manipulirati ljudima?
272
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
Grete.
273
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
*nastavlja svirati opuštenu jazz glazbu*
274
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
da
275
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Uglavnom muškarci.
276
00:18:53,600 --> 00:18:55,760
Ali samo dok ih trebam.
277
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
* opuštena jazz glazba *
278
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
Pišite mu.
279
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
* opuštena jazz glazba *
280
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
* Glazba nestaje. *
281
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
*
282
00:19:51,200 --> 00:19:52,160
(češki:)
283
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
* sferična glazba *
284
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
*
285
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Mmm.
286
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
* Oboje se tiho smiju. *
287
00:20:54,120 --> 00:20:55,200
* pokretna glazba *
288
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
*
289
00:21:29,880 --> 00:21:30,840
Mmm.
290
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
Mmm.
291
00:21:36,560 --> 00:21:37,520
* pokretna glazba *
292
00:21:52,400 --> 00:21:53,560
* glasno kucanje *
293
00:21:53,840 --> 00:21:54,640
(češki:)
294
00:22:01,240 --> 00:22:03,000
*blaga, zloslutna glazba*
295
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
(češki:)
296
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
*blaga, zloslutna glazba*
297
00:22:23,080 --> 00:22:26,400
Izgleda da mi
biti u krivu s našom pretpostavkom.
298
00:22:26,640 --> 00:22:28,200
Mrtva žena nije bila udana.
299
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
Znači ne preferira udovice?
300
00:22:31,920 --> 00:22:33,320
br.
- Možda je tako.
301
00:22:33,600 --> 00:22:36,840
Brinula se o grobu
pazila na pokojnog ujaka.
302
00:22:38,840 --> 00:22:41,800
Dakle, ubojica bi mogla biti ona
neispravno
303
00:22:42,080 --> 00:22:44,040
za ožalošćenu udovicu
održati.
304
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
Pogledajte susjednu kuću.
305
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
* zloslutna glazba *
306
00:23:00,720 --> 00:23:02,400
Znamo li tko je to?
307
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
Mora da je bio ljubavnik.
308
00:23:08,600 --> 00:23:10,400
Ubojica je vjerojatno bio iznenađen.
309
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
Zakasnili smo.
310
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
I nakon ove žrtve
311
00:23:16,560 --> 00:23:18,760
veza
do groblja Vysehrad,
312
00:23:19,040 --> 00:23:21,840
znamo da je naš ubojica
tamo susreće svoje žrtve.
313
00:23:22,120 --> 00:23:23,640
Možete li mi pomoći na trenutak?
314
00:23:23,920 --> 00:23:24,720
Hvala.
315
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
Dakle, ovdje.
316
00:23:29,040 --> 00:23:32,400
Za potpuni nadzor
nemamo osoblja.
317
00:23:32,680 --> 00:23:35,560
Jedva čekamo
dok ne odabere sljedeću žrtvu.
318
00:23:35,840 --> 00:23:38,120
Ali možemo mu pomoći
postaviti zamku.
319
00:23:38,400 --> 00:23:41,880
Instaliramo lažnu udovicu
ispred lažnog groba.
320
00:23:42,160 --> 00:23:44,040
A za to nam treba...
321
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
o Bože
322
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
Da, treba nam mamac.
ovaj...
323
00:23:48,480 --> 00:23:50,600
I nećete im dopustiti
izvan vidokruga, da?
324
00:23:50,880 --> 00:23:52,960
Moramo osigurati njihovu sigurnost
garancija.
325
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Ne štrajka na groblju.
326
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
Ne, tako je.
327
00:23:56,560 --> 00:23:59,160
Trebamo odgovarajući stan
u području.
328
00:23:59,400 --> 00:24:00,960
Možda u Novem Mestu ili...
329
00:24:01,240 --> 00:24:03,640
Bit će teško pronaći nekoga.
- da
330
00:24:03,880 --> 00:24:07,160
Kad se pročuje da je...
počinitelj ubio tri žene,
331
00:24:07,400 --> 00:24:10,040
nitko se neće javiti.
- Trebamo nekoga.
332
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
Može napasti bilo kada.
333
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
Znate li nešto bolje?
334
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
*razgovaraju jedno s drugim*
335
00:24:14,520 --> 00:24:16,360
Reci nešto.
- Ja ću to učiniti.
336
00:24:16,640 --> 00:24:17,800
*napeta muzika*
337
00:24:19,560 --> 00:24:20,520
ali...
338
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
Znam tvoju ponudu
cijenjeno, gospođice Modra,
339
00:24:23,720 --> 00:24:26,280
ali... imaš
druge važne poslove.
340
00:24:26,560 --> 00:24:29,520
Nađemo nekog volontera...
- Nemamo vremena.
341
00:24:30,520 --> 00:24:32,360
Može napasti bilo kada.
342
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
Ali razumiješ li?
nije bez opasnosti.
343
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
ja znam
344
00:24:39,600 --> 00:24:43,520
Ali upravo ste rekli
Ti jamčiš moju sigurnost.
345
00:24:45,520 --> 00:24:49,160
Imam i stan
u blizini groblja.
346
00:24:49,400 --> 00:24:50,160
Izvolite.
347
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
* Bubackovi koraci se udaljavaju. *
348
00:24:53,880 --> 00:24:56,560
Moj zaručnik
vjerojatno će me zaštititi.
349
00:24:56,840 --> 00:24:57,800
Ili?
350
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
*smijeh zahvalnosti*
351
00:25:01,400 --> 00:25:03,040
Čestitam na zarukama.
352
00:25:03,280 --> 00:25:04,240
Hvala vam puno.
353
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
Za oboje, naravno.
354
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
svaka čast
- Hvala.
355
00:25:08,400 --> 00:25:10,320
* tihi smijeh, žamor glasova *
356
00:25:10,560 --> 00:25:11,400
*blaga glazba*
357
00:25:16,800 --> 00:25:18,400
Gospodin glavni kriminalistički policajac Buback!
358
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
Ulazi.
359
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
Standartenführer Meckerle
čeka vas.
360
00:25:41,800 --> 00:25:43,040
Imaš li nešto za mene?
361
00:25:45,400 --> 00:25:47,160
*tiha, napeta glazba*
362
00:26:07,200 --> 00:26:08,160
*
363
00:26:09,320 --> 00:26:11,720
Ona me tuče
kao moj nasljednik.
364
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
Ne razumijem baš.
365
00:26:14,720 --> 00:26:16,360
Laknulo mi je, znaš?
366
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Htio sam je se riješiti,
uvijek se vraćala.
367
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Žena bez talenta.
368
00:26:20,800 --> 00:26:23,760
Jedino što može
pije šampanjac kao vodu.
369
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
Uvijek sam imao te grozne stvari
Slušajte crnačke ploče.
370
00:26:27,000 --> 00:26:27,800
Strašno.
371
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
*tiha, napeta glazba*
372
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
Imali smo glasnike poput nje
katranom i perjem.
373
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
Ti to nikad ne bi napravio, zar ne?
374
00:26:45,720 --> 00:26:46,680
Točno.
375
00:26:47,640 --> 00:26:49,000
*napeta muzika*
376
00:26:50,120 --> 00:26:51,520
Za danas smo gotovi.
377
00:26:52,320 --> 00:26:53,720
*napeta muzika*
378
00:27:02,680 --> 00:27:04,520
* Glazba postaje tamnija. *
379
00:27:17,160 --> 00:27:18,120
Jitka.
380
00:27:18,760 --> 00:27:20,320
Zašto predlažete tako nešto?
381
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
Zašto bi meni bilo
nisi siguran?
382
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
tu si
383
00:27:24,360 --> 00:27:25,120
(češki:)
384
00:27:39,760 --> 00:27:41,360
* opuštena klavirska glazba *
385
00:27:50,320 --> 00:27:52,440
* tiho pjevanje u pozadini *
386
00:27:53,760 --> 00:27:55,600
Idemo odavde.
387
00:27:59,880 --> 00:28:01,240
Kako bi to trebalo funkcionirati?
388
00:28:07,480 --> 00:28:11,320
Uvijek sam mislio da ja
koji mogu zaraditi novac u hitnim slučajevima.
389
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
Možda ćemo ga dobiti
novi život za to.
390
00:28:15,560 --> 00:28:16,640
negdje...
391
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
.. gdje nas nitko ne poznaje.
392
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
Ne mogu otići.
393
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Ne još.
394
00:28:26,440 --> 00:28:27,400
Zašto?
395
00:28:29,120 --> 00:28:30,920
Moram uhvatiti počinitelja.
396
00:28:32,760 --> 00:28:33,920
razumjeti.
397
00:28:37,480 --> 00:28:40,200
Borite se
protiv zla...
398
00:28:40,920 --> 00:28:42,520
.. i zauvijek.
399
00:28:42,800 --> 00:28:43,560
Da.
400
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Psht.
401
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
*blaga jazz glazba u pozadini*
402
00:28:52,680 --> 00:28:54,080
Ipak imaš srce.
403
00:28:56,040 --> 00:28:57,000
*zvuk ljubljenja*
404
00:28:57,520 --> 00:29:01,120
Kao dijete zamišljao sam
da policija spašava svijet.
405
00:29:01,760 --> 00:29:03,440
Kako planirate pronaći ubojicu?
406
00:29:04,560 --> 00:29:05,880
Što znaš o njemu?
407
00:29:06,240 --> 00:29:07,760
Već imate potencijalni klijent?
408
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
Ponaša li se uvijek na isti način?
409
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
Zašto to radi, Buback?
410
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
Reci mi! Što radiš sljedeće?
411
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
Sad mi reci!
412
00:29:18,040 --> 00:29:20,520
Češka policija
postavlja mu zamku.
413
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
Zamka? Zamka?
Kakva zamka?
414
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Sada konačno razgovarajte!
415
00:29:24,560 --> 00:29:26,720
Reci mi!
Molim, molim, molim, molim, molim!
416
00:29:27,000 --> 00:29:27,840
S varalicom.
417
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
Zaposlenik
pružit će mamac.
418
00:29:32,280 --> 00:29:34,520
To je hrabro.
Radi li to sasvim sama?
419
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
Ovo je previše opasno.
420
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
Policija
bit će blizu njih.
421
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
A ako je nema?
422
00:29:43,080 --> 00:29:44,440
Zašto ne bi trebala biti tamo?
423
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
koliko ona ima godina Kako ona izgleda?
424
00:29:49,160 --> 00:29:50,480
Veliki, mali...
425
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
.. usko...
426
00:29:53,040 --> 00:29:53,800
.. s oblinama?
427
00:29:54,480 --> 00:29:55,440
Zašto?
428
00:29:55,720 --> 00:29:56,920
Želim je upoznati.
429
00:29:57,200 --> 00:29:58,680
br.
- Već je odlučeno.
430
00:29:58,960 --> 00:29:59,880
br.
- Ali!
431
00:30:00,160 --> 00:30:00,960
br.
432
00:30:01,200 --> 00:30:04,600
Što brže pronađemo počinitelja,
što brže pobjegnemo.
433
00:30:06,240 --> 00:30:07,400
* glazba mahanja *
434
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
* Nešto zveckajuće se približava. *
435
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
*
436
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
* Glazba postaje opresivnija. *
437
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
*
438
00:31:05,720 --> 00:31:07,280
* Glazba nestaje. *
439
00:31:08,440 --> 00:31:11,160
Imam te na groblju
izgubljeno. ja...
440
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
Treba nam više ljudi.
441
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
Ne ide to tako.
442
00:31:14,120 --> 00:31:15,520
Ovdje smo cijelo vrijeme.
443
00:31:15,800 --> 00:31:18,440
Da, ali ovdje uvijek moraš
budi netko, 24/7.
444
00:31:18,720 --> 00:31:19,920
Ništa se nije dogodilo.
445
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Da, a sljedeći put?
446
00:31:21,560 --> 00:31:22,920
* zloslutna glazba *
447
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Molim vas, ostavite nas na miru, sada.
448
00:31:25,200 --> 00:31:27,360
Ne, molim te idi. Sada, hvala.
449
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Jitka, jesi li dobro?
450
00:31:31,920 --> 00:31:33,680
jesi dobro Sjesti.
451
00:31:34,720 --> 00:31:36,600
Uh, donijet ću ti nešto za piće.
452
00:31:36,840 --> 00:31:37,800
Jan, Jan.
453
00:31:38,080 --> 00:31:38,880
molim te
454
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
* Uzdahne. *
455
00:31:53,880 --> 00:31:54,840
dobro.
456
00:31:55,120 --> 00:31:56,080
* glazba mahanja *
457
00:31:57,840 --> 00:32:00,000
Glavni detektiv Buback je ovdje.
458
00:32:02,200 --> 00:32:03,160
*kuc*
459
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
dobar dan
460
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
Dobar dan.
461
00:32:11,120 --> 00:32:12,560
Mogu li to objaviti?
462
00:32:12,840 --> 00:32:14,600
Gospođica Baumann, g. Morava.
463
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
njegova zaručnica gospođica Modra.
464
00:32:17,240 --> 00:32:20,040
Gospođice Modra, želio sam vas
svakako upoznati.
465
00:32:20,320 --> 00:32:22,640
Vrlo mi je važno,
da ti kažem
466
00:32:22,880 --> 00:32:26,000
da, da te smatram hrabrijom
nego većina muškaraca.
467
00:32:26,800 --> 00:32:30,040
želio bih pomoći
a također se ponuditi kao mamac.
468
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
Ne, to ne ide.
469
00:32:32,840 --> 00:32:33,960
Nijemci su.
470
00:32:34,240 --> 00:32:36,840
Niste na dužnosti
češke policije.
471
00:32:37,120 --> 00:32:38,200
Svjestan sam toga.
472
00:32:38,440 --> 00:32:40,800
jesam
iz ženske solidarnosti ovdje.
473
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
Ali ti si plavuša.
474
00:32:44,760 --> 00:32:45,720
Danas.
475
00:32:46,560 --> 00:32:47,800
Mogu raditi sve boje.
476
00:32:49,280 --> 00:32:51,880
Jeste li svjesni opasnosti?
- Oh, da.
477
00:32:52,160 --> 00:32:55,960
Ali načelno vjerujem
da će sve biti u redu.
478
00:32:56,200 --> 00:32:59,600
A osim toga, gosp
Uvjerava glavni kriminalistički policajac Buback
479
00:32:59,840 --> 00:33:02,560
da je policija
kao prijatelj i pomagač
480
00:33:02,840 --> 00:33:05,720
bit će uvijek blizu nas,
da nas zaštiti.
481
00:33:07,200 --> 00:33:10,400
Ovo mi je dao detektivski pomoćnik
Obećala je i Morava.
482
00:33:11,880 --> 00:33:13,160
Pa vidiš.
483
00:33:17,440 --> 00:33:19,240
* tiha, opresivna glazba *
484
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
* opresivna glazba *
485
00:33:32,320 --> 00:33:33,680
* On nešto mrmlja. *
486
00:33:41,040 --> 00:33:42,120
* mračna glazba *
487
00:33:46,680 --> 00:33:50,000
* Mrmlja molitvu na latinskom,
mračna glazba. *
488
00:34:10,000 --> 00:34:10,960
*
489
00:34:29,080 --> 00:34:31,040
* Glazba postaje opresivnija. *
490
00:34:31,320 --> 00:34:32,120
Amen.
491
00:34:32,360 --> 00:34:33,760
* Glazba nestaje. *
492
00:34:52,520 --> 00:34:53,840
* sferična glazba *
493
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
*jaki udarci*
494
00:35:00,040 --> 00:35:01,120
* mračna glazba *
495
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
* opresivna glazba *
496
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
*napeta muzika*
497
00:35:19,560 --> 00:35:21,640
* Šumovi tipkanja, mračna glazba *
498
00:35:41,640 --> 00:35:42,680
*
499
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
* opresivna glazba *
500
00:35:58,520 --> 00:36:00,840
* udaljeni lavež psa, mračna glazba *
501
00:36:20,880 --> 00:36:21,840
*
502
00:36:26,920 --> 00:36:28,600
*daleko zvoni telefon*
503
00:36:31,760 --> 00:36:33,080
* Zvukovi tipkanja *
504
00:36:53,080 --> 00:36:56,320
Gospodine glavni kriminalistički časniče,
moramo u Klasterec.
505
00:36:56,560 --> 00:36:59,240
Poziv ima jedan
izazvao ozbiljnu pozornost.
506
00:36:59,480 --> 00:37:00,240
Možete li vidjeti.
507
00:37:08,360 --> 00:37:09,320
Zdravo?
508
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
Zdravo?
509
00:37:13,600 --> 00:37:15,440
(Čovjek, prigušeno:) Ovdje sam.
510
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Uh.
511
00:37:18,880 --> 00:37:21,880
Protektorska policija.
Ovdje smo zbog vašeg pisma.
512
00:37:23,560 --> 00:37:25,800
Već sam to mislio.
513
00:37:26,040 --> 00:37:27,000
Molim te dođi.
514
00:37:32,840 --> 00:37:35,680
Ovo je sveta reparata.
515
00:37:37,080 --> 00:37:39,440
Bila je
ranokršćanski mučenik.
516
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
* glazba mahanja *
517
00:37:46,440 --> 00:37:50,360
Čak i pod mučenjem željela je
ne napustiti svoju ljubav prema Bogu.
518
00:37:50,640 --> 00:37:53,960
Za to su je dali živu
Srce je izrezano.
519
00:37:55,240 --> 00:37:59,720
Legenda kaže da je letjela kad je umrla
bijela golubica diže se u nebo.
520
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
Neki u ovom vide golubicu
njezina duša.
521
00:38:04,080 --> 00:38:09,280
Kroz muku je opet postala
čist, obnovljen.
522
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Popravci.
523
00:38:13,280 --> 00:38:14,760
Ne razumijem baš.
524
00:38:15,040 --> 00:38:16,960
Dakle, u vašem pismu
jeste li mislili,
525
00:38:17,240 --> 00:38:19,880
da je slika ukradena,
ili ne?
526
00:38:20,160 --> 00:38:24,360
Da, ukraden je,
ali kasnije vraćen.
527
00:38:24,960 --> 00:38:26,040
međutim...
528
00:38:27,560 --> 00:38:28,800
.. izrezati.
529
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Znate tko je to bio.
530
00:38:33,200 --> 00:38:34,360
* glazba mahanja *
531
00:38:41,840 --> 00:38:47,320
Reparata bi mogla biti uzor
moralo biti za počinitelja.
532
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
imaš li ime
533
00:38:51,320 --> 00:38:53,600
Ovo podliježe tajnosti ispovijedi.
534
00:38:53,880 --> 00:38:55,560
Netko je priznao ubojstvo?
535
00:38:55,800 --> 00:38:59,160
Ne ubojstvo
ali vrlo zbrkanih misli.
536
00:39:00,480 --> 00:39:03,960
Aha. A što su oni bili?
za zbrkane misli?
537
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
Nakon očeve smrti
538
00:39:08,640 --> 00:39:12,160
imao majku
puno muških poznanika,
539
00:39:12,440 --> 00:39:15,080
što nije dobro
značilo s djetetom.
540
00:39:16,640 --> 00:39:18,320
Sigurno je mnogo patio.
541
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
Ah, je li majka još živa?
542
00:39:20,600 --> 00:39:23,160
Ne, to jest
umro prije nekoliko mjeseci.
543
00:39:24,240 --> 00:39:26,080
Dakle, prije ubojstva barunice.
544
00:39:27,880 --> 00:39:29,160
Trebamo ime.
545
00:39:29,440 --> 00:39:31,680
već te imam
rekao previše.
546
00:39:31,960 --> 00:39:35,640
Molim te razumi, dao bih ti
stvarno rado mogu pomoći,
547
00:39:35,920 --> 00:39:39,520
ali to može samo ispovjednik sam
oslobodi me ispovjedne tajne.
548
00:39:48,600 --> 00:39:50,480
*glazba se i dalje ori*
549
00:40:04,760 --> 00:40:06,840
Mora da je mrzio svoju majku.
550
00:40:07,080 --> 00:40:09,160
Zašto je nije ubio?
551
00:40:09,680 --> 00:40:11,000
Sada to nadoknađuje.
552
00:40:11,240 --> 00:40:13,240
Gospodine Morava, vaša zaručnica...
553
00:40:15,160 --> 00:40:17,120
Zar se ne boji akcije?
554
00:40:18,960 --> 00:40:19,920
Da da.
555
00:40:20,200 --> 00:40:20,960
Ali?
556
00:40:22,440 --> 00:40:26,840
Ali Jitka... Jitka bi bila
ne daj da te razuvjeri,
557
00:40:27,120 --> 00:40:29,400
učiniti pravu stvar,
samo zato što se boji.
558
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
a ti
559
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Bojim se za troje.
560
00:40:37,200 --> 00:40:38,480
* Buback tiho uzdahne. *
561
00:40:39,520 --> 00:40:40,480
kada
562
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
Prije kraja godine.
563
00:40:45,080 --> 00:40:47,440
* žamor glasova, napeta glazba *
564
00:40:48,280 --> 00:40:50,800
* napeta glazba,
prigušena buka *
565
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
Sva oružja ovise!
566
00:40:55,160 --> 00:40:56,320
* žamor glasova *
567
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
* napeta glazba,
prigušena buka *
568
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
Hajde, noge razmaknute!
Bit će uskoro!
569
00:41:02,360 --> 00:41:03,160
Razdvojene noge!
570
00:41:03,400 --> 00:41:05,680
* vikanje, mračna glazba *
571
00:41:07,360 --> 00:41:10,160
Vjerujte da vaše dijete
je rođen u miru?
572
00:41:10,400 --> 00:41:11,160
Da.
573
00:41:13,800 --> 00:41:15,080
Kako završava rat?
574
00:41:17,520 --> 00:41:19,760
Kraljevstvo će doći vrlo brzo
urušiti se.
575
00:41:23,120 --> 00:41:24,240
* mračna glazba *
576
00:41:24,960 --> 00:41:26,880
Svi dolje! Hajde, pusti ga!
577
00:41:30,880 --> 00:41:34,000
Nemojte se bojati ni toga
za tebe, dakle za tvoj narod,
578
00:41:34,240 --> 00:41:35,920
što bi moglo značiti katastrofu?
579
00:41:36,200 --> 00:41:38,960
Umirući konj, kažu,
udara najjače.
580
00:41:40,080 --> 00:41:41,520
oslanjam se na to,
581
00:41:41,760 --> 00:41:45,880
da te Nijemci vole...
spriječite najgore.
582
00:41:47,320 --> 00:41:48,280
ovako?
583
00:41:49,920 --> 00:41:50,920
I kako?
584
00:41:51,200 --> 00:41:53,160
Kroz pravovremenu predaju.
585
00:41:54,200 --> 00:41:55,480
* viču jedno na drugo *
586
00:41:55,720 --> 00:41:57,560
Iznesite svo oružje!
- Ponesi svoje oružje!
587
00:41:57,840 --> 00:42:00,360
Samo naprijed, daj mi pištolj!
To ne postoji.
588
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Rastavite sve!
589
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
* tutnjava *
Hajde!
590
00:42:03,720 --> 00:42:05,040
Vjeruješ li mi toliko?
591
00:42:05,880 --> 00:42:06,840
Da.
592
00:42:07,120 --> 00:42:08,400
* tiha, mračna glazba *
593
00:42:11,360 --> 00:42:12,320
Zašto?
594
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
mmm...
595
00:42:19,640 --> 00:42:21,880
Svako malo ljudi moraju
odlučiti.
596
00:42:23,560 --> 00:42:26,120
I odlučio sam
da ti vjerujem.
597
00:42:26,640 --> 00:42:29,320
* vikanje jedno na drugo,
opresivna glazba *
598
00:42:29,560 --> 00:42:30,960
Do zida s tobom, idi!
599
00:42:31,240 --> 00:42:33,280
Na zidu!
- Hajde, vadi top!
600
00:42:33,520 --> 00:42:36,800
Moramo raditi u ime
pružiti osobnu zaštitu Gestapu.
601
00:42:37,040 --> 00:42:39,280
* mračna glazba, pulsirajući zvukovi *
602
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
* Glazba nestaje. *
603
00:42:52,880 --> 00:42:54,160
* pulsirajući zvukovi *
604
00:43:10,560 --> 00:43:11,720
* glasno kucanje *
605
00:43:21,720 --> 00:43:22,680
Živio Hitler.
606
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Heil Hitler. Što se tamo događa?
607
00:43:24,920 --> 00:43:28,360
Traži u Češkoj
Policija, načelnik kriminalističke službe.
608
00:43:28,600 --> 00:43:30,720
gospođice Baumann
je danas mamac.
609
00:43:31,000 --> 00:43:32,640
Kada je ovo počelo?
610
00:43:32,880 --> 00:43:35,160
Prije nekoliko sati.
Od tada nitko nije ni ulazio ni izlazio.
611
00:43:35,440 --> 00:43:37,360
Ako su kolege
privedeni...
612
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
Odmah izađite.
613
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
Samo naprijed. Samo naprijed.
Samo naprijed!
614
00:43:41,280 --> 00:43:42,200
*cviljenje guma*
615
00:43:43,720 --> 00:43:45,000
Odmah prestanite!
616
00:43:45,240 --> 00:43:46,400
* opresivna glazba *
617
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
* mračna glazba *
618
00:43:53,640 --> 00:43:54,600
(češki:)
619
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
Ništa joj se neće dogoditi.
620
00:44:03,640 --> 00:44:05,520
Uvijek je netko u stanu.
621
00:44:08,400 --> 00:44:09,640
Sad vozi!
622
00:44:10,440 --> 00:44:12,400
*mračna, napeta glazba*
623
00:44:27,960 --> 00:44:29,200
Grete?
624
00:44:36,920 --> 00:44:39,000
* Glazba postaje opresivnija. *
625
00:44:45,520 --> 00:44:45,800
*